There is a time-honored rule in publishing: “No matter how many times it’s been proofread by no matter how many people, there is always one ...